1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
„Програмата съдържа следното
Съдържание, което може да смути някои зрители.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
Препоръчва се дискретност на зрителя.“

3
00:00:08,675 --> 00:00:14,389
{\an8}"BP Islands, Тайланд"

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,061
Аз съм на сушата и кашлям, по-голямата част от морето.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Огледах се и видях пълно опустошение.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
Искам да кажа, че всяка една от колибите е изчезнала.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
Светът беше напълно унищожен.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
Сякаш си последният човек на земята.

9
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
Първото нещо, за което си мисля е,
— Къде може да е тя?

10
00:00:57,682 --> 00:01:01,186
Така че потърсих "Рейчъл".

11
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
В този момент,

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
Тая надежда, че е оцеляла

13
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
Защото знам много добре
Тя е много добра плувкиня.

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,998
Но дълбоко в сърцето си мисля, че е мъртва.

15
00:01:27,212 --> 00:01:32,258
Когато вълната ни удари, вървяхме през пазара.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,023
Когато водата започна да се издига над гърдите ми...

17
00:01:48,775 --> 00:01:54,030
Потърсих Рейчъл, протегнах ръката си и я хванах
С връзките на бикините си.

18
00:01:55,115 --> 00:02:00,787
Презрамките се скъсаха и тя мина във водата до мен.

19
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
След като водата се оттегли, се върнах в хотела...

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
И аз крещя за Рейчъл.

21
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
Знам дълбоко в сърцето си
Не е там.

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Тогава видях оцелели.

23
00:02:28,690 --> 00:02:34,487
Но разбрах, когато видях някои
Опасността от наранявания на идващите хора,

24
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
че някои хора може да не оцелеят,
Освен ако не направим нещо много, много бързо.

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
Но ние сме изолирани. Ние сме на отдалечено място

26
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
Не знаем кога ще дойде помощ.

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Това е Армагедон.

28
00:02:58,845 --> 00:03:06,186
„През 2004 г. светът преживя цунами
Най-смъртоносният в историята

29
00:03:08,146 --> 00:03:15,653
Сега е възможно
Да разкажа цялата история на онзи ден

30
00:03:17,405 --> 00:03:24,120
През техните очи

31
00:03:24,287 --> 00:03:28,541
който оцеля

32
00:03:41,179 --> 00:03:45,683
"Спасение"

33
00:03:50,563 --> 00:03:56,110
{\an8}„Цунамито остави следа
на смърт и унищожение в 14 държави

34
00:03:59,322 --> 00:04:04,285
{\an8}В Тайланд има повече от 1400 острова

35
00:04:07,080 --> 00:04:11,542
{\an8}Островите BP са най-засегнати"

36
00:04:12,585 --> 00:04:17,423
„(Ko BP)“

37
00:04:19,342 --> 00:04:23,596
{\an8}„11:30 е
цунами плюс час"

38
00:04:23,680 --> 00:04:27,892
{\an8}Животът ми преди този ден е напълно различен.

39
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
Бях много весело момиче.

40
00:04:36,818 --> 00:04:43,574
много обичам да говоря
С хората, дразнейки хората и ги карайки да се смеят.

41
00:04:48,329 --> 00:04:52,542
Когато видях вълната да идва към мен,

42
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Взех решение
С бягане към високото място.

43
00:04:59,549 --> 00:05:05,096
Но все още се страхувам, че ще се върне
Вълната ме убива и убива всички.

44
00:05:07,598 --> 00:05:11,311
Повечето хора казват,
По-добре се качете на хълмовете.

45
00:05:19,485 --> 00:05:25,199
Виждам много тела, проснати на плажа.

46
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Видях момиче на пода.

47
00:05:34,917 --> 00:05:39,672
Тя беше на път да умре и каза:

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,553
„Моля, ако видите семейството ми,
Затова им кажи, че умирам."

49
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
Държах ръката й...

50
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
Можеш ли да кажеш на баща ми, че съм Анна?

51
00:05:54,228 --> 00:05:57,774
Аз съм от Русия,
И аз обичам този BB остров.

52
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Тя умря в ръцете ми.

53
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Тогава чух хора да крещят,

54
00:06:16,209 --> 00:06:20,046
„Моля, помогнете ми,
Измъкни ме от това място.

55
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
Не можех да откажа на всяка молба
Кой моли за помощ?

56
00:06:25,927 --> 00:06:32,183
И чувствам, че трябва да им помогна,
Не можах да избягам, за да се спася.

57
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
И забравих за страха си.

58
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
Взех решение да се върна...

59
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Трябва да им помогна.

60
00:06:53,579 --> 00:06:58,459
{\an8}„11:59 сутринта е
12 на обяд"

61
00:07:02,964 --> 00:07:09,512
Бях в ужасно състояние, бях разбит
Дясното ми рамо беше изкълчено,

62
00:07:09,679 --> 00:07:16,060
Но имах късмет, защото
Можех да ходя.

63
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
{\an8}Бях в сравнително добра форма в сравнение
На другите, които не бяха добре.

64
00:07:23,734 --> 00:07:27,321
Ако заседнете в някоя от сградите,

65
00:07:27,488 --> 00:07:31,492
Стената от вода ще счупи този прозорец

66
00:07:31,659 --> 00:07:37,540
И всичко в тази стая се превръща в оръжие.

67
00:07:37,707 --> 00:07:42,253
Не само оръжие,
По-скоро това е оръжие, което отчаяно се опитва да ви убие.

68
00:07:46,799 --> 00:07:53,055
{\an8}Има един беден човек, който буквално беше намушкан
Малко метал в приемната.

69
00:07:56,267 --> 00:08:02,565
Стотици хора загинаха
Стотици хора бяха ранени.

70
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
Затова казах: "Някой има ли медицински опит?"

71
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
И те казаха: "Не, добре, какво правиш?"

72
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Казах: "Аз работя в отделението по психиатрия."

73
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
Те казаха, че можете да се възползвате
От психиатър по-късно

74
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Но сега имаме нужда
На някой с медицинско образование.

75
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
И си помислих, добре, имам медицинско образование,
да Той каза: "Ти си единственият."

76
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Това е повече, отколкото всеки може да понесе.

77
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Нямате консумативи.

78
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
Помолете хората да използват парчета
От дървени дъски

79
00:08:36,557 --> 00:08:39,227
Като шина за тези със счупени крака.

80
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
Тогава дойде Сали.

81
00:08:45,066 --> 00:08:50,363
Беше ми трудно да го разбера

82
00:08:50,530 --> 00:08:54,659
Как щях да се справя с това?

83
00:09:01,541 --> 00:09:05,127
Сали и аз бяхме до басейна
Когато вълната пристигна...

84
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
И аз казах: "Отидете на по-високо място."

85
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
След това изтичах на плажа
Да се опита да помогне на някои хора.

86
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
{\an8}След това се разделихме малко след това.

87
00:09:24,146 --> 00:09:28,317
Когато намерих Сали, очевидно
Не мислеше, че е наранена толкова много

88
00:09:28,484 --> 00:09:31,445
Но след това, когато проверих под...

89
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
Проверих под чаршафа...

90
00:09:37,243 --> 00:09:42,790
Имаше дълбока рана
в стомаха й и беше напълно отворен,

91
00:09:42,957 --> 00:09:46,460
И коремът й също беше разкъсан
Вижте нападението на акула.

92
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Тогава стъпалото и глезена й бяха отворени

93
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
Петата й някак висеше.

94
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Раната й беше сериозна.
И трябваше да бъда честен с нея.

95
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
Това е трудно. Нуждаете се от подходяща операция.

96
00:10:06,147 --> 00:10:09,692
Ако не я измъкна от този остров
Днес получавам подходящо медицинско лечение,

97
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
Няма да издържиш цяла нощ.

98
00:10:12,570 --> 00:10:19,118
Но единственият начин да достигнеш до хората
Елате при нас с лодка или въздух.

99
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
{\an8}„Банкок, столица на Тайланд“

100
00:10:33,758 --> 00:10:37,511
Постоянно получаваме отчети
Големият брой убити и ранени.

101
00:10:44,935 --> 00:10:52,151
Чух новините сутринта,
Но не много подробности.

102
00:10:53,986 --> 00:10:59,116
Това е безпрецедентно.
Никога досега не сме се сблъсквали с цунами.

103
00:11:01,869 --> 00:11:08,042
Но на срещата те докладваха
Имаше поне 100 загинали...

104
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
Броят им ще нараства час след час.

105
00:11:15,925 --> 00:11:19,887
Казаха, че някои хора са закъсали
На много острови,

106
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}Така че се обадих на армията и флота.

107
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Казах, "Отидете там и помогнете на хората,"

108
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
Всяка минута има значение.

109
00:11:34,110 --> 00:11:37,154
Трябва да ги измъкнем."

110
00:11:45,788 --> 00:11:50,084
Махидол беше кораб
За изследване на риба тон.

111
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
"(Primbrau gitpentum) - медицинска сестра"

112
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
Капитанът извика съпруга ми.

113
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
Много хора, каза капитанът
Те са ранени и убити при Ку БП.

114
00:12:06,600 --> 00:12:10,563
Съпругът ми и аз сме го обмислили внимателно.

115
00:12:10,730 --> 00:12:17,194
Защото аз бях медицинска сестра, а той лекар
Поне ако стигнем първи.

116
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
Можем да помогнем с нещо.

117
00:12:24,994 --> 00:12:30,916
Решихме да тръгваме.
Така че се насочихме към CoBP.

118
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
Всички на борда ни послушаха.

119
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Накарахме ги да подготвят леглата и палатките.

120
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Всеки даде всичко от себе си.
Никой не остана неподвижен.

121
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
{\an8}„Сега е 12:29 ч
12:30 на обяд.”

122
00:13:06,160 --> 00:13:11,957
Бях заседнал.
Не можех да мръдна, толкова високо.

123
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
"Хотел Кабана"

124
00:13:16,086 --> 00:13:20,633
Имаше нещо увито наоколо
Тялото ми беше много болезнено.

125
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
„На надморска височина от 396 метра от хотела“

126
00:13:25,387 --> 00:13:31,894
Току-що бях навършила 25 и живеех с приятеля си

127
00:13:32,061 --> 00:13:37,358
Така че съм ангажиран и готов
Да продължа напред с живота си.

128
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
Лежах по корем...

129
00:13:46,659 --> 00:13:51,205
Тогава чух хора да крещят
Моля за помощ около мен.

130
00:13:52,706 --> 00:13:58,838
Чух мъж под мен, на няколко метра.

131
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
Дишаше много лошо и стенеше

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
И той казва: "На път съм да умра,"
„Ще умра, няма да оцелея“.

133
00:14:05,678 --> 00:14:09,723
Казах му: "Успокой се, отпусни се и дишай",

134
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
— Ще крещя и за двама ни.

135
00:14:11,809 --> 00:14:17,606
Тя изпищя, почина няколко секунди и му заговори.

136
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Не знам колко време мина,

137
00:14:19,900 --> 00:14:27,199
Но той спря да диша
И спри да издаваш звук.

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Тогава отново започнах да викам за помощ.

139
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
{\an8}„14:30 ч.“

140
00:14:39,461 --> 00:14:43,090
Сали ставаше все по-слаб и по-слаб.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Раните бяха дълбоки,
Загубих много кръв,

142
00:14:45,926 --> 00:14:50,639
Раните щяха да се инфектират, така беше
Основният ми приоритет е да я измъкна.

143
00:14:55,603 --> 00:15:01,859
Тя мълчеше и не помръдваше
Тя заговори и дъхът й се спря.

144
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Беше чувство за вина

145
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
И самоомразата, която изпитваш
на услужливи непознати,

146
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
Когато не помагаш на някого, на когото държиш.

147
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
Всичко започва да се прави и тогава...

148
00:15:28,010 --> 00:15:33,682
Няма да преминеш през това, така или иначе ще умреш.

149
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
Никой няма да дойде да ни спаси от бедствието.

150
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Но тогава някой каза: „Има ферибот

151
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
„Изглежда, че се насочва към кея.“

152
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
Погледите на всички са насочени към хоризонта...

153
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
В този момент си казах,

154
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
„Тази лодка идва.“

155
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
{\an8}„За три часа вечерта“

156
00:16:21,105 --> 00:16:27,069
Когато наближихме Koh Pei
Беше ужасно.

157
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Не очаквах да е толкова зле.

158
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
Катастрофа, разруха.

159
00:16:50,926 --> 00:16:55,973
Първото нещо, което видяхме, беше тяло, вързано с въже.

160
00:17:03,939 --> 00:17:09,695
Когато хората разбраха това
Лодката превозва медицински екип.

161
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
Чувстваха се удобно.

162
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
някой ми каза,
„Някои лодки се върнаха да помогнат.“

163
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Помислих си: „Мога да сваля малко.“
Тези хора са от тук

164
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
— Колкото е възможно по-бързо.

165
00:17:26,003 --> 00:17:29,757
И аз казах: „Всеки, който ходи ранен,
Нека се качи на лодката.

166
00:17:29,923 --> 00:17:33,927
Но Сали беше
В категория тежки наранявания

167
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
Не исках тя да се качва на лодка,

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Защото чувствах, че така ще е по-добре за нея

169
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Да бъде прехвърлен директно в болницата.

170
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Но това е трудно решение.

171
00:17:46,607 --> 00:17:51,570
Ако не дойде хеликоптер, ще умрете.

172
00:17:51,737 --> 00:17:57,242
В съзнанието ми беше невъзможно да оставя това
Лодката без мен и Сали на нея.

173
00:17:58,702 --> 00:18:02,164
Нямаше как да пропусна лодката.

174
00:18:08,420 --> 00:18:15,719
Поставяме "Сал" близо до ръба
Доколкото е възможно, над ръба на лодката.

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Лодката беше много препълнена.

176
00:18:27,022 --> 00:18:32,402
Имаше други хора, разпръснати,
В различни състояния на чувства.

177
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Някои хора се сринаха и заплакаха,

178
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
Други загубиха съзнание напълно.

179
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Спомням си, че си мислех, че има нужда
Тъй като е на тази лодка, тя е на нея.

180
00:18:49,545 --> 00:18:54,424
Добре, какво следва?
Тогава получаваш това усещане

181
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
Но какво ще стане, ако мястото е изложено?
Какво разбираме под потопа?

182
00:18:58,220 --> 00:19:05,144
И си мислех: "Нека просто да издържим."

183
00:19:13,777 --> 00:19:18,949
По това време хората бяха
крещи за помощ,

184
00:19:19,116 --> 00:19:24,621
Броят им малко по малко намаляваше
Не е защото някой им е помогнал.

185
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Мислех за всичко.

186
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
Погребението беше планирано в главата ми.

187
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
Като във филмите, представяте си, аз и приятелят ми,

188
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
И малкият брат на моя другар, и приятел,
Всички наши приятели на едно и също погребение,

189
00:19:39,970 --> 00:19:46,310
Цялата работа беше най-лошото
Може да се случи, че той мисли в същото време.

190
00:19:46,476 --> 00:19:53,025
Бяхме на 25, бяхме млади
Започнах да крещя за помощ на английски.

191
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
Извиках: „Помощ, чува ли ме някой?“

192
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
Тогава чувам хора в далечината...

193
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Те казват: „Да, чуваме ви“.

194
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
Казах: "Някой ме намери." накрая.

195
00:20:11,668 --> 00:20:16,506
Имах чувството, че нямам време
И така, но ми се сториха часове...

196
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
Тогава ги чувам да се обръщат
На шведски помежду си...

197
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
И ги чувам да говорят за рисковете.

198
00:20:26,433 --> 00:20:30,437
Не можем да влезем, сградата може да се срути.

199
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
И така, превключих на шведски и казах,

200
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
И аз съм швед, не можеш да ме оставиш тук.

201
00:20:36,818 --> 00:20:41,865
Ще се обадя на вестниците,
Ще се обадя на семействата ви, ако ме напуснете.

202
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
Казах, "Ако оцелея, ще те преследвам."

203
00:20:46,411 --> 00:20:50,332
Тогава те отговарят на шведски,
Да, но ние дори не носим обувки.

204
00:20:50,499 --> 00:20:54,461
Трябва да има повече хора,
Не можем да влезем само двамата.

205
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Обещаваме, че ще се върнем да ви вземем,

206
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Ще се върнем да ви вземем, обещаваме.

207
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
После си тръгнаха.

208
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
Тогава казах, о, Боже мой,

209
00:21:08,809 --> 00:21:14,273
Току що бяха говорили
Въпреки всички рискове, те няма да се върнат.

210
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
{\an8}"5:30 следобед."

211
00:21:26,618 --> 00:21:30,372
Непрекъснато се водят хора.

212
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
казах си,
Поне имаме хора на лодките

213
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
Но все още имам някои сериозни наранявания

214
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Това все още трябва да излезе
От острова и слънцето залязваше.

215
00:21:46,638 --> 00:21:52,436
И разрушението около мен,
Знаех, че ще има хора

216
00:21:52,602 --> 00:21:54,021
в капан...

217
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Не знаем кога ще пристигне помощ.

218
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
Дълбоко в себе си мислиш,
Защо отнема толкова време?

219
00:22:07,951 --> 00:22:12,456
Беше трудно да се чувстваш толкова безпомощен.

220
00:22:15,375 --> 00:22:19,004
Тогава някой ни казва...

221
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Виждам, че идва хеликоптер.

222
00:22:39,691 --> 00:22:45,072
И усещане за комфорт обгръща тялото ми,
Беше много ясно.

223
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
Слава Богу, казах си.

224
00:22:54,373 --> 00:23:01,338
И си спомням Рейчъл, която...
Помислих, че съм я загубил, тя се появи зад мен.

225
00:23:05,050 --> 00:23:08,720
Помня, че те видях
Докато си проправях път през руините.

226
00:23:08,887 --> 00:23:12,099
Номер две тук, добре, има кървене.

227
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
добре Номер две, тук. номер 3.

228
00:23:15,143 --> 00:23:19,231
Стои пред хотела
с група хора,

229
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
Тя крещи заповеди...

230
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
И тя не ме видя.

231
00:23:25,320 --> 00:23:29,991
Дойдох зад теб и те потупах по рамото

232
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
И аз казах, скъпа, тук съм

233
00:23:33,370 --> 00:23:37,582
Така че се обърнах и беше като
Този момент във филмите

234
00:23:37,749 --> 00:23:44,423
Където се събрахме отново и се прегърнахме силно.

235
00:23:46,258 --> 00:23:51,847
И казах, че мислех, че съм те загубил
И аз казах, че и аз съм те загубил.

236
00:23:54,015 --> 00:23:58,145
Това беше невероятен момент
Когато разбрахме, че сме оцелели.

237
00:24:09,614 --> 00:24:16,830
Бях много емоционална
По това време, но казах,

238
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Мога да започна да режисирам
Тези хора вече са извън острова.

239
00:24:23,086 --> 00:24:26,840
Втурнах се да видя пилота на хеликоптера...

240
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
Английският му не беше добър,

241
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
Но за щастие тя беше с него
Хубава жена на име Кими.

242
00:24:34,973 --> 00:24:37,726
{\an8}Можете да ни помогнете, но и те ще ни помогнат.

243
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
{\an8}Помогнахте ми да преведа по възможно най-добрия начин.

244
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
Тогава казах, имам ранени хора,
Трябва да подредя приоритетите

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Кой трябва пръв да напусне острова?

246
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
Е, ела тук с мен. добре

247
00:24:48,737 --> 00:24:52,407
Вие сте избрали някои от тези хора да ви придружат.

248
00:24:52,574 --> 00:24:58,497
По това време се чувствам така
Силата, тази енергия идва при мен.

249
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
Имам повече енергия от силата, която имам
Дори не чувствам глад.

250
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
Дори не ми се пият някои неща.

251
00:25:06,963 --> 00:25:10,592
Хората всъщност не го осъзнават
И аз съм сървайвър.

252
00:25:12,093 --> 00:25:17,390
Мислеха, че работя
Там, за да помогне за евакуацията на хората.

253
00:25:25,482 --> 00:25:27,567
Не съм спасявал животи сам.

254
00:25:32,447 --> 00:25:37,953
Имаше екип от прекрасни хора
Тези, които стояха и брояха...

255
00:25:40,497 --> 00:25:46,503
И те го поеха върху себе си
Излезте и потърсете оцелели.

256
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Да, не плачи, ти си добро момиче.

257
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
Ти си силно момиче.

258
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Беше извадено момиченце

259
00:25:58,306 --> 00:26:03,395
И го върнете на хеликоптера.

260
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
Това беше страхотно.

261
00:26:14,406 --> 00:26:19,744
И гледайки как някой слага чаршаф върху друг човек,

262
00:26:19,911 --> 00:26:24,666
За да не попадне пясък в раните ви,
Когато хеликоптерът кацне...

263
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
Тя ги взима и ги отнася на сала

264
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
Имат порязвания и натъртвания...

265
00:26:34,175 --> 00:26:37,053
Това беше радост за мен.

266
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
Да, гордея се с тях.

267
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
Много се гордея с тях, затова искам да ви благодаря.

268
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
Това съм аз, просто благодаря.

269
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
Те спазиха обещанието си.

270
00:27:08,001 --> 00:27:13,632
Шведите отново се завръщат
С тях имаше още хора.

271
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
Мисля, че четирима пристигнаха.

272
00:27:18,470 --> 00:27:25,310
Измъкнаха ме от тази дупка и се прегръщахме и аз казах

273
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
Благодаря ти за живота ми, каза той,

274
00:27:28,730 --> 00:27:33,568
Да, пазете се, късмет,
След това хеликоптерът замина.

275
00:27:34,694 --> 00:27:38,448
{\an8}„Шест часа вечерта“

276
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
Хеликоптерът не може
Нужни са само осем души.

277
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
Всеки иска да оцелее.

278
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
Но това не е възможно.

279
00:27:55,215 --> 00:27:59,344
Един от най-важните случаи беше бременна жена.

280
00:28:01,513 --> 00:28:05,934
Тя седеше там и чакаше да стане
на хеликоптер,

281
00:28:06,935 --> 00:28:11,481
Но тя никога не крещеше, защото не го правеше
имате някакви наранявания или наранявания,

282
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
Но тя нарани вътрешностите си със синини.

283
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
Но състоянието на другия е по-тежко

284
00:28:20,740 --> 00:28:24,744
И взех грешното решение.

285
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
След това я качих на хеликоптера.

286
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
Един от пилотите се върна
И той ми каза, че бременната жена,

287
00:28:41,094 --> 00:28:46,516
Тя не можа да оцелее и умря
На половината път, с бебето вътре в нея.

288
00:28:47,851 --> 00:28:53,189
И тази вина живееше с мен дълго време.

289
00:28:54,023 --> 00:28:57,193
И че направих грешка. Трябваше да я спася.

290
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
Тогава мога да спестя
Животът на детето и нейният собствен.

291
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
Дълго време се чувствах зле.

292
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
Бях толкова щастлив да се измъкна от BP.

293
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
"(Софи Модин)"

294
00:29:23,386 --> 00:29:28,641
Бяхме четирима души
В Тайланд на почивка

295
00:29:28,808 --> 00:29:32,937
След цунамито бяхме...
Трима се прибират у дома.

296
00:29:37,734 --> 00:29:39,944
Преживях някои наранявания,

297
00:29:40,111 --> 00:29:43,406
Моят другар Магнус получи някои наранявания.

298
00:29:45,867 --> 00:29:53,041
Но братът на Магнус...
صغير „فريدريك“ لم يعد إلى الديار.

299
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
Той е идентифициран през април 2005 г.

300
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
В този момент състоянието на Сали беше...
Все е същото.

301
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
Тя не говореше и лежеше там.

302
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
И хората умираха.

303
00:30:18,775 --> 00:30:24,489
Дамата до нея, която
Тя беше жива, когато се качи на лодката,

304
00:30:24,656 --> 00:30:28,827
Доколкото си спомням, тя страдаше
От ужасно нараняване на врата й знам

305
00:30:28,993 --> 00:30:32,205
Че чаршафът покриваше главата й.

306
00:30:34,958 --> 00:30:39,003
Все още беше изненадващо чувство,
За мен Сали нямаше да оцелее.

307
00:30:42,090 --> 00:30:48,012
Then when we got to Phuket,
Имаше малко радост,

308
00:30:48,179 --> 00:30:52,851
Защото когато лодката се приближи,
Имаше редици от линейки

309
00:30:53,017 --> 00:30:57,772
И имаше много хора
Който изглеждаше чист и елегантен.

310
00:31:04,571 --> 00:31:07,365
Мислиш си, уау,
Тези мъже не бяха пометени,

311
00:31:07,532 --> 00:31:10,201
Тук има нещо практично.

312
00:31:10,368 --> 00:31:13,371
След като лодката пристигна и стълбата се отвори,

313
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
Напълниха лодката и се качиха право на борда.

314
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
Чувствах се удобно.

315
00:31:40,607 --> 00:31:47,155
Това беше етапът, който казах
В него може и да излезем от тази задънена улица.

316
00:31:50,366 --> 00:31:52,327
Ще отидеш в болницата.

317
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
Ще се оправиш.

318
00:31:59,709 --> 00:32:02,545
— Сали Мъри, съпругата на Пол.

319
00:32:02,670 --> 00:32:06,841
Усещах всяко движение на хората

320
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
Те скачат в лодката,

321
00:32:10,428 --> 00:32:14,599
Тогава просто минаха покрай мен, помислиха ме за мъртъв.

322
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
И Пол каза, не, тя е жива.

323
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
И ме пренесоха.

324
00:32:22,899 --> 00:32:29,072
И си спомням колко много се чувствах
Облекчение, че Пол е там.

325
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
Беше много тихо...

326
00:32:38,456 --> 00:32:43,086
Постоянно се усмихваше и ме успокояваше.

327
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Постоянно ми повтаряше, че ще се оправя.

328
00:32:50,009 --> 00:32:53,888
Единственото нещо, което се откроява е това
Хората бяха безкористни...

329
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Особено местните и тайландците.

330
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Загубихме много, но имахме късмет.

331
00:33:06,442 --> 00:33:08,778
Ние бяхме късметлиите този ден.

332
00:33:15,910 --> 00:33:20,873
„Повече от 1300 души загинаха
В "Koh BP"

333
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
Добър вечер

334
00:33:22,750 --> 00:33:27,672
{\an8}Най-голямото земетресение от 40 години
Унищожени големи части от Южна Азия.

335
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
Службите за спешна помощ са претоварени.

336
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
Пътните и телефонните комуникации са прекъснати.

337
00:33:33,845 --> 00:33:39,058
Едва сега, когато водата се оттегли
Властите могат да започнат трудната задача

338
00:33:39,225 --> 00:33:43,521
За уточняване на броя на хората
Който умря точно тук.

339
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Смята се, че броят на загиналите
В резултат на това земетресение

340
00:33:46,941 --> 00:33:49,569
В допълнение към цунамито,
7000 души.

341
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Броят на смъртните случаи расте.

342
00:33:51,612 --> 00:33:54,657
Повече от 12 000 загинаха
Някой отвъд Азия.

343
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
{\an8}Броят вече е повече от 23 000 души
Този брой вероятно ще нарасне още.

344
00:34:30,026 --> 00:34:32,695
Бяхме изненадани и шокирани,

345
00:34:32,862 --> 00:34:38,743
Мащабът на тази история беше наистина безпрецедентен.

346
00:34:40,536 --> 00:34:43,539
И насред всичко това, докато пристигат доклади,

347
00:34:43,706 --> 00:34:50,963
Първо от Шри Ланка
После от Индия, после от Тайланд.

348
00:34:51,130 --> 00:34:55,968
ما زلنا لا نسمع شيئاً من „إندونيسيا“.

349
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
Какво се знае за регионите?
Closest to the focus?

350
00:34:59,472 --> 00:35:03,893
Е, притеснително
Е, че не е издаден доклад

351
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
От района на западния бряг...

352
00:35:05,978 --> 00:35:13,027
Моят колега от CNN се опитваше да потвърди
Кой беше отговорен за случващото се?

353
00:35:13,194 --> 00:35:16,906
Но комуникационните системи бяха унищожени

354
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
И ти не можа
За да се свържете с всеки, който е наблизо

355
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
От мястото на земетресението.

356
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
И никога няма да забравя, когато тя ми се обади и каза:

357
00:35:25,957 --> 00:35:28,376
Ели, имам лошо предчувствие

358
00:35:28,543 --> 00:35:32,797
Защото не получаваме информация от Ачех.

359
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Мисля, че умряха.

360
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
Мисля, че всички са мъртви.

361
00:35:41,889 --> 00:35:46,561
{\an8}"(Индонезия)"

362
00:35:46,769 --> 00:35:51,941
Когато отидохме със самолет до Банда
Аче, няма да повярваш.

363
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
„(Фил Хопър) – Фотограф“

364
00:35:55,111 --> 00:35:58,739
Къщите бяха изтрити, докъдето погледът стигаше.

365
00:36:02,660 --> 00:36:07,165
Хиляди хора загинаха и бяха пометени.

366
00:36:08,749 --> 00:36:13,212
Всеки човек, когото срещнах, имаше история за разказване.

367
00:36:16,340 --> 00:36:23,389
След три седмици не можете
Представете си, че има оцелели.

368
00:36:24,640 --> 00:36:30,021
Всички бяха живи
Те бяха чудо.

369
00:36:35,401 --> 00:36:40,198
{\an8}„15 януари 2005 г.“

370
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
Изобщо не можехме да караме
Това разстояние до брега,

371
00:36:44,702 --> 00:36:51,918
Пътят беше размит, затова тръгнахме
Колата е на няколкостотин метра...

372
00:36:53,586 --> 00:36:58,883
Докато правеха това,
Хрумна ми да направя още снимки.

373
00:37:06,224 --> 00:37:11,979
И видях дете
Той върви към мен по плажа...

374
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
Страдаше и от двете.

375
00:37:24,492 --> 00:37:30,706
Той загуби семейството си, загуби всичко
Нещо и той не знаеше къде е.

376
00:37:32,208 --> 00:37:38,673
Той изкара последните две седмици
Нося се на плажа.

377
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
Той е спал до телата във водата.

378
00:37:48,557 --> 00:37:51,644
Единственото, което ядеше

379
00:37:51,811 --> 00:37:55,940
Това са торбички със сушена юфка
Което той успя да намери.

380
00:38:01,821 --> 00:38:04,156
Бяхме с разбито сърце...

381
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
Защото нямаше никого.

382
00:38:11,998 --> 00:38:16,002
Когато ми дадоха храна, бях толкова щастлива.

383
00:38:17,795 --> 00:38:22,300
{\an8}"(Мартонис Сарбини)"

384
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Те бяха много мили с мен.

385
00:38:32,351 --> 00:38:35,187
Мислех за семейството си.

386
00:38:41,777 --> 00:38:45,740
Когато всичко беше под вода
Държах майка си и братята и сестрите си.

387
00:38:50,328 --> 00:38:54,248
Изведнъж нямаше никой, всички изчезнаха.

388
00:38:56,417 --> 00:39:01,505
в болницата,
Чувствах се много тъжна и уплашена.

389
00:39:04,592 --> 00:39:10,056
Тогава много се зарадвах
Защото Бог най-накрая ми даде подарък.

390
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
Оказа се, че не съм бил сам.

391
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
Баща ми беше още с мен.

392
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
Не ми остана никой освен него.

393
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
обичам го Много го обичам.

394
00:39:52,890 --> 00:39:57,103
Беше Мартонис.
Последният спасен оцелял.

395
00:39:57,269 --> 00:40:03,442
Той прекара 21 дни сам, преди да бъде открит.

396
00:40:05,277 --> 00:40:11,992
Смята се, че цунамито е убило най-малко
167 000 души в (Индонезия)"

397
00:40:19,041 --> 00:40:21,794
Казва служител на Геоложката служба на САЩ

398
00:40:21,961 --> 00:40:25,506
Центърът за предупреждение може да е бил
Той спасява повечето от хилядите убити.

399
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Той казва, че нито една от страните, които са нанесли удар,
А също и "Тайланд",

400
00:40:28,676 --> 00:40:33,055
Индонезия и Шри Ланка го нямаха
Система за предупреждение за цунами за предупреждение на хората.

401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Цунамитата в Индийския океан са рядкост.

402
00:40:35,307 --> 00:40:38,894
вълна цунами
Самото отне около 12 часа.

403
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
И уби повече хора от
Всяко предишно цунами

404
00:40:46,360 --> 00:40:47,987
В известната история.

405
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
Знаем със сигурност

406
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
Че в един момент ще стане
Има още едно толкова лошо събитие

407
00:40:53,951 --> 00:40:58,998
Или по-лошо от Суматра,
Колкото и ужасно да беше.

408
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
Трябва да сме подготвени.

409
00:41:06,881 --> 00:41:13,179
Започнах да посвещавам, мисля, останалото
Моята кариера, да помагам на други места

410
00:41:13,345 --> 00:41:19,351
{\an8}При формиране на специални алармени системи
и да бъде част от изследователския процес

411
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
И предложете нови начини за спестяване
Живее в бъдещето.

412
00:41:24,064 --> 00:41:28,819
„Създадени са центрове за предупреждение за цунами

413
00:41:28,986 --> 00:41:33,866
Във всички басейни
най-големият океан на света"

414
00:41:36,285 --> 00:41:42,500
Това, което отне часове да се направи в него
Време, алармените центрове го правят за минути.

415
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
Ако днес се случи същото
Какво стана тогава...

416
00:41:48,589 --> 00:41:51,467
Мисля, че има
Дано сме готови.

417
00:42:04,396 --> 00:42:06,732
„Една година след цунамито,

418
00:42:06,899 --> 00:42:13,739
Хората по света се събират, за да скърбят
"За загубата на повече от 225 000 души."

419
00:42:21,580 --> 00:42:25,125
Почти остана
От четвърт милион души на тази планета...

420
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
В един ден.

421
00:42:33,050 --> 00:42:37,555
Да видиш една изгубена душа е едно
Достатъчно шокиращо, опитайте се да помислите

422
00:42:37,721 --> 00:42:45,020
В този брой е много трудно,
Прекалено болезнено е за понасяне.

423
00:42:57,241 --> 00:43:03,455
Но съм виждал стотици произведения
героичен този ден.

424
00:43:10,087 --> 00:43:13,090
Когато нещата са най-тъмни...

425
00:43:14,425 --> 00:43:21,724
Когато един от тях
В беда хората ще искат да помогнат.

426
00:43:27,980 --> 00:43:31,942
Това е удивителната сила на човешкия дух.

427
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
{\an8}Преведено от Laila Mezher